1
00:00:02,211 --> 00:00:04,296
I kveld
Mord, hun skrev.
2
00:00:04,296 --> 00:00:07,299
Hvis en sandwich ble levert,
vel, det kan hjelpe
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,092
for å fastslå dødstidspunktet.
4
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
Corned beef for alle!
5
00:00:11,094 --> 00:00:12,763
Du skal spise middag
med Grover Barth i kveld,
6
00:00:12,763 --> 00:00:15,974
og han får heller komme hit i morgen
morgen med et stort smil om munnen.
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,185
Kontoen kan fås.
8
00:00:18,185 --> 00:00:20,312
Det er en $100 000 bonus i den for deg.
9
00:00:20,312 --> 00:00:22,146
Myron arver virksomheten.
10
00:00:22,146 --> 00:00:25,067
Som absolutt ikke vil være mye verdt
uten Corned Beef Castles-kontoen.
11
00:00:25,067 --> 00:00:28,362
Grover brydde seg ikke så mye om
kampanjen du la i dag morges.
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,948
Du er arrestert for
drap på Larry Kinkaid.
13
00:01:31,383 --> 00:01:34,886
Vi går opp 18 til
34 demografi av, eh...
14
00:01:34,886 --> 00:01:37,431
17 millioner visninger.
15
00:01:37,431 --> 00:01:40,809
Hvis vi kan presse franchisen
innehavere ytterligere to prosent
16
00:01:40,809 --> 00:01:42,811
av brutto for reklame,
17
00:01:42,811 --> 00:01:45,522
vi skal ha Grover
Barths Corned Beef Sandwich
18
00:01:45,522 --> 00:01:47,316
over milliarden servert i år.
19
00:01:47,316 --> 00:01:51,862
Vel, det er veldig imponerende, Larry,
men, eh, hvor mye vil det koste?
20
00:01:51,862 --> 00:01:54,156
Vel, vi har ikke finjustert
det ennå, Grover,
21
00:01:54,156 --> 00:01:57,701
men, eh, grovt snitt, oh, 11 millioner.
22
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
Å, forresten, Grover.
23
00:01:59,870 --> 00:02:04,541
Ah, vi har fortsatt ikke din John
Hancock om fornyelseskontrakten.
24
00:02:04,541 --> 00:02:08,252
Nå vet jeg at du har hatt mange detaljer
å passe på og alt,
25
00:02:08,252 --> 00:02:10,339
men, eh, vi er nede på to
uker på den gamle avtalen.
26
00:02:11,131 --> 00:02:14,760
Vel, jeg skal bare se på dette
over og få det tilbake til deg.
27
00:02:14,760 --> 00:02:16,720
Få den lille kvinnens innspill, vet du.
28
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Å, ja, ja.
29
00:02:18,013 --> 00:02:20,056
Hør, hvorfor har du ikke det
Bli med Polly på lunsj?
30
00:02:20,056 --> 00:02:21,224
Fin.
31
00:02:25,437 --> 00:02:27,939
Det er en vakker bluse,
Victoria.
32
00:02:27,939 --> 00:02:31,401
Det setter rett og slett i gang det
fersken-og-kremfarge.
33
00:02:33,570 --> 00:02:36,323
Lytte,
Jeg legger på en reservasjon for fire.
34
00:02:37,491 --> 00:02:39,034
Du kommer virkelig til å elske dette stedet.
35
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
Vi sees.
36
00:02:43,955 --> 00:02:45,707
Han likte ikke presentasjonen,
37
00:02:46,458 --> 00:02:49,169
og han stopper opp
den fornyelseskontrakten.
38
00:02:50,921 --> 00:02:52,130
Men han liker deg,
Victoria.
39
00:02:52,506 --> 00:02:54,383
Jeg vil at du skal sitte ved siden av
til ham under lunsjen.
40
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
Jeg beklager, Mr. Kinkaid.
Jeg vil ikke klare det.
41
00:02:58,095 --> 00:03:00,722
Jeg spiser lunsj med mannen min
og tanten min. Hun besøker oss.
42
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
Ville du glemt familiegjenforeningen?
43
00:03:02,891 --> 00:03:05,185
Vi snakker overlevelse her, gutt!
44
00:03:12,359 --> 00:03:15,195
"Francoise." Jeg leste om det
plass i The New Yorker.
45
00:03:15,195 --> 00:03:17,614
Tilsynelatende halvparten av reklamen
tilbud på Madison Avenue
46
00:03:17,614 --> 00:03:19,157
blir tilberedt ved bordene over lunsj.
47
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
Ja, tre martini, en salat,
48
00:03:20,909 --> 00:03:22,994
og navnet ditt inn
Reklamealder for dessert.
49
00:03:22,994 --> 00:03:24,496
Kanskje vi burde spise der.
50
00:03:24,496 --> 00:03:27,791
Hvorfor ikke? Det er jeg sikker på at Victoria kan
sette den på utgiftskontoen hennes.
51
00:03:27,791 --> 00:03:31,544
Å, en del av privilegiet til
overbetaling for penthouse-suiten.
52
00:03:31,544 --> 00:03:33,130
Du får din egen heis.
53
00:03:37,259 --> 00:03:39,803
- Hold det. Hold heisen!
- Heis!
54
00:03:39,803 --> 00:03:40,887
Jeg beklager.
55
00:03:40,887 --> 00:03:42,806
Det er greit.
Hei, Howard.
56
00:03:42,806 --> 00:03:45,183
Hei. Har du landet noe ennå?
57
00:03:45,183 --> 00:03:47,436
Jeg har et par ting
jobber, ja. God. God.
58
00:03:47,436 --> 00:03:50,313
Jeg vil at du skal møte Jessica.
Jessica, dette er Aubrey Thornton.
59
00:03:50,313 --> 00:03:52,607
En annen av Larry
Kinkaids bysseslaver.
60
00:03:52,607 --> 00:03:54,985
Hvordan gjør du det? Dette er Jessica Fletcher,
Victorias tante.
61
00:03:54,985 --> 00:03:58,238
Ah, en fantastisk gutt, niesen din.
62
00:03:58,822 --> 00:04:01,283
Hun har alt å gå på
avstand i denne racketen,
63
00:04:01,283 --> 00:04:05,912
hjerner, ungdom, godt utseende og en veldig
høy terskel for ydmykelse.
64
00:04:05,912 --> 00:04:08,039
Det eneste hun mangler er svik,
65
00:04:08,039 --> 00:04:10,250
men, eh, Larry gir
leksjonene hennes om det.
66
00:04:10,250 --> 00:04:12,753
Har jeg rett i å anta at du har det
67
00:04:12,753 --> 00:04:15,005
den fastboende kynikeren,
Mr. Thornton?
68
00:04:15,005 --> 00:04:17,339
Vel, jeg ville vært det, men
Jeg har ikke funksjonstid.
69
00:04:17,339 --> 00:04:19,551
Å, jeg skal få
nede før alt
70
00:04:19,551 --> 00:04:20,635
de beste stengene verktøyene er tatt.
71
00:04:20,635 --> 00:04:22,471
Hyggelig å møte deg,
Mrs. Fletcher. Lykke til, Howard.
72
00:04:22,471 --> 00:04:23,680
Bye-bye.
73
00:04:23,972 --> 00:04:25,724
Denne veien.
Mmm.
74
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
Et sted, ikke sant?
Ja, faktisk.
75
00:04:28,769 --> 00:04:31,104
Hei, Howard. Jeg ringte henne.
Hun er på vei. Hei.
76
00:04:31,104 --> 00:04:33,940
Takk. La oss gå hit og sette oss ned.
77
00:04:33,940 --> 00:04:36,860
Tante Jessica?
Victoria.
78
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
Å, jeg er så imponert!
79
00:04:39,321 --> 00:04:41,490
Herregud.
En penthouse-suite,
80
00:04:41,490 --> 00:04:42,783
kontoansvarlig...
81
00:04:42,783 --> 00:04:44,367
Det er du nødt til
få meg opp i fart
82
00:04:44,367 --> 00:04:45,911
på livet i hurtigfeltet,
83
00:04:45,911 --> 00:04:48,705
men hva med en pit stop
først nede hos Francoise?
84
00:04:48,705 --> 00:04:52,166
Å, tante Jessica, jeg beklager virkelig,
men vi har en krise.
85
00:04:52,166 --> 00:04:55,587
En kommandoytelse for klienten, og
Jeg kan ikke spise lunsj i dag.
86
00:04:55,587 --> 00:04:57,464
Åh.
Det er svullete.
87
00:04:57,464 --> 00:04:59,800
Tante Jessica kommer hele veien
ned fra Maine, og du kan ikke
88
00:04:59,800 --> 00:05:00,884
passe henne inn i timeplanen din.
89
00:05:00,884 --> 00:05:02,969
Å, nei, nei, nei, nei, nei.
Det er greit.
90
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
Business kommer først.
91
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
Se, hvorfor stopper jeg ikke,
92
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
og vi kan alle spise middag sammen?
93
00:05:07,557 --> 00:05:10,601
Fantastisk. Du blir hos oss.
Å, kan vi gjøre det sent?
94
00:05:10,601 --> 00:05:12,979
Si, 9:00?
Perfekt.
95
00:05:13,605 --> 00:05:17,400
Det Polly sier er at, eh,
med fornyelsen som kommer og alt,
96
00:05:17,400 --> 00:05:22,113
vi bare lurer på hvem som er det
passe butikken kreativt?
97
00:05:22,531 --> 00:05:24,574
Larry, vi vet det
du gjorde ditt beste,
98
00:05:24,574 --> 00:05:28,702
men Grover brydde seg ikke så mye om det
kampanjen du la i dag morges.
99
00:05:29,037 --> 00:05:33,124
Vel,
Jeg syntes bare det manglet... fantasi.
100
00:05:34,084 --> 00:05:38,296
Jeg mener, det er akkurat det samme vi
gjorde i fjor bare med større budsjetter.
101
00:05:39,130 --> 00:05:41,925
Vel, jeg er glad for å høre
du sier det, Grover,
102
00:05:41,925 --> 00:05:46,178
fordi jeg synes det er på tide med en helhet
ny tilnærming, et helt nytt konsept.
103
00:05:46,178 --> 00:05:49,349
Frisk, spennende, kraftfull...
104
00:05:49,933 --> 00:05:53,395
En radikal markedsføringsstrategi basert
på et nytt kreativt konsept.
105
00:05:53,395 --> 00:05:54,813
For eksempel?
106
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
Jeg skal skrote hele presentasjonen
Jeg viste deg i morges, Grover.
107
00:06:00,068 --> 00:06:01,862
Jeg vil ha deg og Polly i morgen.
108
00:06:01,862 --> 00:06:04,488
Jeg skal legge ut en
helt ny kampanje.
109
00:06:04,488 --> 00:06:06,700
Det kommer til å blåse deg bort.
110
00:06:06,908 --> 00:06:11,746
Vel, kjære, kanskje vi klarer det
forny kontoen med Larry tross alt.
111
00:06:11,913 --> 00:06:13,456
Jeg skal absolutt drikke til det.
112
00:06:13,456 --> 00:06:15,750
Jeg antar at vi kommer til å jobbe mye sammen.
113
00:06:19,588 --> 00:06:22,674
50 millioner dollar i året
i annonsefakturering.
114
00:06:23,550 --> 00:06:25,343
Leland, det er ikke oppkuttet lever.
115
00:06:25,343 --> 00:06:27,888
Ytterligere 50 millioner til og med
hakket maisbiff
116
00:06:27,888 --> 00:06:30,015
ville se veldig bra ut på
balanse, Christine,
117
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
spesielt når jeg tar Biddle
Offentlig annonsering neste år.
118
00:06:33,184 --> 00:06:35,145
Kontoen kan fås.
119
00:06:36,897 --> 00:06:40,942
Det er en $100 000 bonus i den for deg hvis du
kan ta med den kontoen inn på kontoret.
120
00:06:40,942 --> 00:06:42,819
Hørte jeg deg si "visepresident"?
121
00:06:43,695 --> 00:06:45,322
Hvis du leverer.
122
00:06:46,072 --> 00:06:47,741
Til hjørnekontoret.
123
00:06:48,909 --> 00:06:52,579
Å herregud! Snakker
virksomhet gjør nesen min skinnende.
124
00:06:52,579 --> 00:06:55,582
Hvis dere herrer vil unnskylde meg?
125
00:06:57,166 --> 00:06:59,586
God idé.
Jeg blir med deg.
126
00:07:03,548 --> 00:07:08,053
Du vet, eh, Polly kommer til å bruke penger
natten med søsteren i Queens.
127
00:07:08,928 --> 00:07:10,722
Søsteren hennes tåler ikke meg.
128
00:07:10,889 --> 00:07:12,807
Å, da spiser du og jeg middag.
129
00:07:12,807 --> 00:07:17,729
Vel, faktisk, Larry, tenkte jeg mer på
splitter en chateaubriand med Victoria.
130
00:07:18,521 --> 00:07:20,982
Det er noe med det
ung hoppeføll som tar frem
131
00:07:20,982 --> 00:07:22,651
hingsten i denne gamle hesten.
132
00:07:23,526 --> 00:07:28,448
Jeg vedder på at du kan forklare henne hvor viktig det er
dette er for fremtiden hennes på kontoen.
133
00:07:28,949 --> 00:07:31,034
Jeg skal sørge for at hun forstår.
134
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
Alt er bra.
135
00:07:33,912 --> 00:07:37,582
Jeg mener Victoria. Hun har en flott jobb.
Karrieren hennes går gjennom taket.
136
00:07:38,416 --> 00:07:40,919
Med tanke på at hun har en
arbeidsledig skuespiller for en ektemann,
137
00:07:40,919 --> 00:07:42,837
hun har det bra.
Å, Howard.
138
00:07:43,838 --> 00:07:46,633
Hva har jeg å klage på?
139
00:07:46,633 --> 00:07:49,302
Så stor sak.
Hun støtter meg.
140
00:07:49,803 --> 00:07:52,263
Jeg mener, bare fordi vi knapt
noen gang se hverandre...
141
00:07:52,263 --> 00:07:54,057
Hun jobber sent de fleste netter.
142
00:07:54,808 --> 00:07:57,268
Du vet, hun ser litt sliten ut.
143
00:07:57,978 --> 00:08:01,398
Du vet, den Larry
Kinkaid-- han bruker mennesker.
144
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
Han brenner dem opp, og så
han kaster dem.
145
00:08:06,361 --> 00:08:08,989
For alt jeg vet, en av disse dagene,
han kommer til å spørre Victoria
146
00:08:08,989 --> 00:08:11,074
å legge kroppen hennes på
linje for en klient.
147
00:08:11,866 --> 00:08:15,537
Å, Victoria er for rettferdig
for noe av den slags.
148
00:08:16,371 --> 00:08:19,833
Jessica, jeg elsker henne så mye.
149
00:08:20,542 --> 00:08:22,711
Jeg føler at hun sklir fra meg.
150
00:08:24,379 --> 00:08:27,757
Jeg mener, hvis det bare var meg,
Jeg kunne fortsette med-- med ingenting.
151
00:08:28,591 --> 00:08:30,844
Men hun har en skikkelig sjanse,
152
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
og jeg kunne aldri stå inne
veien for hennes karriere.
153
00:08:33,388 --> 00:08:34,973
Vær så snill, Jessica,
154
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
ikke fortell henne
Jeg sa hva som helst.
155
00:08:40,687 --> 00:08:43,273
Men, Larry, jeg har fortalt deg som
kontroller for din bedrift,
156
00:08:43,273 --> 00:08:44,649
du ikke vil høre.
157
00:08:44,649 --> 00:08:46,443
Nå forteller jeg deg som din egen bror!
158
00:08:47,027 --> 00:08:48,111
Senere, Myron.
159
00:08:48,111 --> 00:08:49,904
Jeg har ikke tid akkurat nå.
160
00:08:50,447 --> 00:08:52,365
Du bruker mer penger
enn vi tar inn.
161
00:08:52,365 --> 00:08:54,576
Fordringer løper
60 dager på etterskudd.
162
00:08:54,576 --> 00:08:56,494
Og hovedkontoen din, den
Corned Beef Castle...
163
00:08:56,995 --> 00:09:01,124
Larry, vi har nesten fire
millioner dollar i ubetalte medieregninger
164
00:09:01,124 --> 00:09:02,583
at Barth ikke har betalt for oss enda!
165
00:09:06,129 --> 00:09:10,341
Jeg beklager, Mr. Kinkaid. jeg
vet du er veldig opptatt, men, eh,
166
00:09:10,341 --> 00:09:11,968
Jeg har jobbet opp en del
nye ideer for--
167
00:09:11,968 --> 00:09:14,011
Ja, ja, visst, greit. Hvorfor ikke du
bare la dem ligge på pulten?
168
00:09:16,181 --> 00:09:20,894
Larry, hvorfor ble jeg ikke varslet om Corned
Beef Castles presentasjon i morges?
169
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
For du er ikke på lenger
kontoen, Thornton.
170
00:09:23,813 --> 00:09:26,482
Corned Beef Castles er
min konto, Larry.
171
00:09:26,482 --> 00:09:28,610
Jeg ga deg den kontoen
tre år siden.
172
00:09:29,444 --> 00:09:32,280
En mor og pop delikatesseforretning i Buffalo.
173
00:09:32,280 --> 00:09:34,449
Du var over hodet da,
du er over bakken nå.
174
00:09:34,449 --> 00:09:37,660
Hvis du ikke liker måten jeg løper på
dette byrået, hvorfor slutter du ikke?
175
00:09:38,203 --> 00:09:41,289
Det er det du vil, er det ikke? Vel,
la meg fortelle deg noe, Larry.
176
00:09:41,623 --> 00:09:42,957
Jeg har en kontrakt.
177
00:09:42,957 --> 00:09:45,001
Du kan ikke kutte det lenger,
Thornton.
178
00:09:45,585 --> 00:09:49,214
Jeg tror Aubrey har mye å bidra med.
Noen av ideene hans er veldig gode.
179
00:09:49,214 --> 00:09:51,341
Victoria, kjære, du er en smart gutt,
180
00:09:51,341 --> 00:09:53,676
men du er ikke et reklamegeni.
181
00:09:53,676 --> 00:09:54,969
Vet du hvorfor du er på denne kontoen?
182
00:09:54,969 --> 00:09:58,014
Du er på denne kontoen fordi
Grover Barth har det varmeste for deg.
183
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
Det er derfor han tar
deg til middag i kveld.
184
00:10:01,392 --> 00:10:03,102
Jeg har andre planer i kveld.
185
00:10:03,102 --> 00:10:04,187
Hør, kjære.
186
00:10:04,813 --> 00:10:06,397
Du skal spise middag
med Grover Barth i kveld,
187
00:10:06,397 --> 00:10:10,068
og han får heller komme hit i morgen
morgen med et stort smil om munnen
188
00:10:10,068 --> 00:10:11,444
fordi du ikke har en kontrakt.
189
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
Mr. Kinkaid,
190
00:10:14,572 --> 00:10:17,700
du kan eie dette byrået,
men du eier meg ikke.
191
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
Det er du som godtar
alle de fancy prisene,
192
00:10:20,537 --> 00:10:23,123
men det er folk som meg og Aubrey
193
00:10:23,123 --> 00:10:27,001
og Phil Conklin, Gud hvile hans sjel, som
har alltid jordet det for deg.
194
00:10:27,669 --> 00:10:29,879
Men ikke lenger. jeg sluttet!
195
00:10:30,839 --> 00:10:33,508
Jeg trenger deg ikke.
Jeg trenger ingen av dere.
196
00:10:33,508 --> 00:10:36,177
Jeg er fortsatt den beste reklamen
mann på denne gaten.
197
00:10:36,386 --> 00:10:39,304
Jeg skal jobbe her i kveld.
Hele natten, hvis jeg må!
198
00:10:39,931 --> 00:10:41,057
Og i morgen tidlig,
199
00:10:41,057 --> 00:10:43,101
når Mr. og Mrs. Corned Beef
Slottet kommer marsjerende inn her,
200
00:10:43,101 --> 00:10:47,021
Jeg skal vise dem en ny kampanje
det kommer til å slå av sokkene deres.
201
00:10:47,021 --> 00:10:48,982
Kom nå ut herfra, alle sammen!
202
00:11:14,506 --> 00:11:17,927
Mr. Kinkaid? Din sekretær
ser ut til å ha vandret bort,
203
00:11:18,636 --> 00:11:20,722
men det hadde vi
en avtale kl 04:00.
204
00:11:21,389 --> 00:11:22,932
Kom inn, vær så snill.
205
00:11:31,482 --> 00:11:33,359
Den mannen er umulig.
206
00:11:33,359 --> 00:11:36,404
Vel, du trenger i det minste ikke bekymre deg
om at Larry stakk deg i ryggen.
207
00:11:36,404 --> 00:11:39,199
Han gir deg det alltid
rett i brystet. Eh...
208
00:11:41,367 --> 00:11:43,453
Ta et vennlig ord
til råds, Victoria.
209
00:11:43,870 --> 00:11:46,664
Ikke slutt før du har gjort det
stilte opp noe annet.
210
00:11:46,998 --> 00:11:49,626
Howard og jeg overlever
lønnsslipp til lønnsslipp.
211
00:11:50,501 --> 00:11:52,170
Men det er en grense.
212
00:11:52,170 --> 00:11:53,546
Larry trenger deg akkurat nå.
213
00:11:53,546 --> 00:11:56,216
Dessuten elsker han det når
folk kommer krypende tilbake.
214
00:11:56,216 --> 00:11:57,508
Du snakker med en ekspert.
215
00:11:59,344 --> 00:12:02,722
Jeg vil aldri krype tilbake.
216
00:12:02,722 --> 00:12:04,807
Men takk. Du er en venn.
217
00:12:04,807 --> 00:12:06,309
Glem det, gutt.
218
00:12:08,394 --> 00:12:12,106
Vel,
Jeg skal kutte ut tidlig som vanlig.
219
00:12:12,732 --> 00:12:15,568
Du vet, det gir meg en varm følelse
å vite at Larry må betale meg
220
00:12:15,568 --> 00:12:16,653
enten jeg jobber eller ikke.
221
00:12:20,405 --> 00:12:21,699
Ciao.
222
00:12:23,910 --> 00:12:27,622
For å være helt ærlig med deg,
Biddle-annonsering er kreativt ufruktbar,
223
00:12:27,622 --> 00:12:31,626
og utsiktene til læring ved føttene
av en mann som deg er enormt spennende,
224
00:12:32,085 --> 00:12:34,254
og jeg er en veldig spent kvinne.
225
00:12:34,921 --> 00:12:38,383
Christine, jeg tror vi kan
ha noe for deg.
226
00:12:38,383 --> 00:12:41,719
Hvorfor tar vi ikke noen
middag neste uke, og, um,
227
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
kan vi gå gjennom porteføljen din?
228
00:12:44,389 --> 00:12:45,515
Det vil jeg gjerne.
229
00:12:47,392 --> 00:12:50,561
Ah, akkurat nå må jeg
slukke et par branner.
230
00:12:51,104 --> 00:12:54,232
Hør, hvorfor gir du ikke sekretæren min,
Mary, ringer om et par dager,
231
00:12:54,232 --> 00:12:56,859
og, eh, vi kan sette
noe i veien, ok?
232
00:12:58,653 --> 00:13:00,571
Takk.
Jeg må løpe.
233
00:13:01,447 --> 00:13:03,866
Å, jeg glemte vesken min.
234
00:13:19,924 --> 00:13:22,260
Jeg ville glemme hodet mitt hvis
den var ikke festet på.
235
00:13:29,309 --> 00:13:30,768
Howard?
236
00:13:32,895 --> 00:13:34,439
Tante Jessica?
237
00:13:51,205 --> 00:13:53,291
Hei, kjære.
238
00:13:53,291 --> 00:13:56,294
Audisjonen gikk veldig bra. Jeg fikk en
føler at de kommer til å tilby meg rollen.
239
00:13:56,461 --> 00:13:59,005
Skal innom for en drink med
agenten min. Vær hjemme ca 9.00.
240
00:14:00,131 --> 00:14:01,299
Vicky, det er Jessica.
241
00:14:01,299 --> 00:14:03,343
Livsforsikring. Jeg skal
være bundet opp en stund...
242
00:14:03,343 --> 00:14:04,635
Det kan ikke skyldes.
243
00:14:04,635 --> 00:14:06,679
...med utgiveren min,
men jeg er der kl. 9.00.
244
00:14:06,679 --> 00:14:08,848
Tenk på et fint sted for
middag, og det er godbiten min.
245
00:14:08,848 --> 00:14:12,727
Howard, dette er
Laverne på Sid Shakelmans kontor.
246
00:14:12,727 --> 00:14:14,479
Jeg lovet å ringe deg
hvis jeg hørte noe.
247
00:14:14,896 --> 00:14:18,566
Vel, Mr. Shakelman blir med
Rod Waverly for dørvaktens del.
248
00:14:19,233 --> 00:14:22,487
Han syntes du var flott, men
ikke verdenstrøtt nok. Beklager.
249
00:14:36,959 --> 00:14:41,422
Høyre. Ja, jeg har det.
250
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
Hei, fru Griffin.
251
00:14:43,841 --> 00:14:46,386
Jobber sent igjen, ikke sant?
252
00:14:46,386 --> 00:14:49,347
Det er noe jeg må
ta et oppgjør med Mr. Kinkaid.
253
00:14:49,639 --> 00:14:50,932
Hmm.
254
00:15:23,881 --> 00:15:25,299
Hva skjedde, ms. Griffin?
255
00:15:36,894 --> 00:15:38,438
La meg se det.
256
00:15:40,064 --> 00:15:44,026
"Enestående prestasjon i
Field of Advertising, Larry Kinkaid."
257
00:15:45,111 --> 00:15:46,154
Vel, som de sier,
258
00:15:46,654 --> 00:15:49,157
denne hadde navnet sitt på. Bag det.
259
00:15:52,493 --> 00:15:53,661
Fru Griffin.
260
00:15:56,831 --> 00:15:57,915
Hvorfor skrek du?
261
00:15:58,749 --> 00:16:00,084
Jeg mener, hva gjorde han med deg?
262
00:16:00,543 --> 00:16:02,753
Ikke noe. Han lå
der da jeg kom inn.
263
00:16:03,713 --> 00:16:05,173
Jeg var livredd.
264
00:16:05,548 --> 00:16:08,301
Vel, eh, hva var du
gjør her etter timer?
265
00:16:09,552 --> 00:16:12,930
Var det "forretningsvirksomhet" eller,
som personlig virksomhet?
266
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
Hei, du kan ikke gå inn
der! Hun er min kone!
267
00:16:16,392 --> 00:16:19,479
Det er greit! Det er greit. Beklager.
268
00:16:20,771 --> 00:16:23,316
Hør her, jeg vil ha deg
å ringe rettsmedisineren.
269
00:16:23,316 --> 00:16:25,526
Fortell ham at jeg vil ha laboratoriet
rapportere på skrivebordet mitt først
270
00:16:25,526 --> 00:16:26,694
om morgenen. Ok?
Ja, sir.
271
00:16:26,694 --> 00:16:28,488
Å, Bobby, ring kona mi.
272
00:16:28,488 --> 00:16:30,281
- Fortell henne at jeg ikke kommer til å klare det, ok?
- Ja, sir.
273
00:16:31,532 --> 00:16:32,992
Er du ok, baby?
274
00:16:34,160 --> 00:16:35,661
Hvorfor måtte du komme tilbake hit?
275
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
Mr. Griffin,
276
00:16:37,830 --> 00:16:38,915
jobber hun mye sent?
277
00:16:39,332 --> 00:16:41,000
Hva i helvete skal det bety?
278
00:16:42,126 --> 00:16:43,169
Det betyr...
279
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Dame, hei.
280
00:16:46,797 --> 00:16:49,550
Dame, hvem i helvete er du?
281
00:16:50,009 --> 00:16:51,260
Hun er tanten min,
282
00:16:51,427 --> 00:16:53,971
Jessica Fletcher. J.B.
Fletcher, mysterieforfatteren.
283
00:16:54,847 --> 00:16:56,349
Å, det er svulstigt.
284
00:16:56,974 --> 00:16:58,309
Det er akkurat det jeg trenger.
285
00:16:59,143 --> 00:17:01,521
Nysgjerrig... den corned beef-smørbrødet.
286
00:17:03,272 --> 00:17:05,148
Han var ikke forgiftet,
Mrs. Fletcher.
287
00:17:06,025 --> 00:17:09,111
Han var brained med dette
reklamepris.
288
00:17:09,111 --> 00:17:10,655
Ja, selvfølgelig, løytnant.
289
00:17:11,071 --> 00:17:13,282
Se, jeg vil ikke
trenge seg inn her, men...
290
00:17:13,699 --> 00:17:16,953
Vel, det virker for meg at hvis
en sandwich ble levert,
291
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
eh, vel...
292
00:17:19,121 --> 00:17:22,208
Vel, det kan hjelpe
fastsette dødstidspunktet.
293
00:17:22,750 --> 00:17:25,294
Kroppen var varm da vi kom hit,
294
00:17:25,962 --> 00:17:27,797
som betyr dødstidspunktet
295
00:17:28,172 --> 00:17:32,927
måtte være omtrent på den tiden din
niese her sier hun oppdaget liket.
296
00:17:33,135 --> 00:17:35,596
Hva mener du, "sier"?
"Sier" betyr...
297
00:17:35,596 --> 00:17:39,308
Ah, løytnant, jeg er... Jeg er sikker
tanken har gått opp for deg
298
00:17:39,308 --> 00:17:43,854
at noen må ha vært
her før Victoria kom.
299
00:17:44,689 --> 00:17:49,109
Eh, vel, kanskje sikkerheten
har vakten holdt en rapport av noe slag?
300
00:17:50,152 --> 00:17:53,531
Jeg kom på vakt klokken 06.00 etterpå
resepsjonisten går.
301
00:17:54,574 --> 00:17:57,118
I kveld forlot jeg aldri skrivebordet
helt til jeg hørte skrikene.
302
00:17:57,118 --> 00:17:59,619
Så hvem som helst som kommer inn eller ut
må komme forbi deg.
303
00:17:59,912 --> 00:18:03,583
Alle disse navnene mellom 6:00 og 6:30,
Jeg antar at de er ansatte som slutter?
304
00:18:03,791 --> 00:18:06,002
Ja, alle sammen
ryddet ut ca 06:30.
305
00:18:07,461 --> 00:18:08,629
Takk.
306
00:18:10,214 --> 00:18:12,133
Nå, vent litt. Disse er...
Disse er alle utlogginger.
307
00:18:12,133 --> 00:18:13,509
Vel, her er en Grover Barth,
308
00:18:13,843 --> 00:18:16,679
inn klokken 7:00, ut klokken 7:10.
Er han ansatt?
309
00:18:16,679 --> 00:18:18,347
Nei, Mr. Barth er en klient.
310
00:18:18,347 --> 00:18:19,890
"Mr. Corned Beef Castles."
311
00:18:22,226 --> 00:18:25,730
Og her er en Mary Jones. Hun
logget inn og ut rundt 8:30.
312
00:18:25,730 --> 00:18:27,815
Ja, vel, det er hun
interiørarkitekt.
313
00:18:29,066 --> 00:18:30,776
Nå, ble smørbrødet levert?
314
00:18:30,776 --> 00:18:32,153
Det står ingenting på arket her.
315
00:18:32,153 --> 00:18:34,155
Leveringsmannen
var her rundt 8:00.
316
00:18:34,155 --> 00:18:35,406
Vent, vent, vent litt.
317
00:18:36,073 --> 00:18:37,282
Har du noe imot?
318
00:18:39,619 --> 00:18:41,621
Nå, dette, eh,
Victoria Griffin.
319
00:18:42,622 --> 00:18:44,290
Hun var inne klokken 9:15.
320
00:18:45,124 --> 00:18:48,252
Nå, sa hun noe?
Opptre rart?
321
00:18:48,711 --> 00:18:53,965
Hun sa bare at hun hadde noe
å ta et oppgjør med Mr. Kinkaid.
322
00:19:04,727 --> 00:19:06,228
Vel, hva skjer?
323
00:19:06,604 --> 00:19:08,481
Jeg drar.
Jeg sluttet i går.
324
00:19:08,856 --> 00:19:13,319
Og med Mr. Kinkaid død, tviler jeg på det
de vil fornye kontoen så...
325
00:19:13,319 --> 00:19:15,738
Ah, whoa, whoa. Det har vi ikke
mistet kontoen ennå.
326
00:19:15,738 --> 00:19:16,946
Myron og jeg har snakket sammen.
327
00:19:16,946 --> 00:19:19,950
Jeg så på de ideene du ga Larry
i går. De er virkelig veldig gode.
328
00:19:19,950 --> 00:19:21,869
God? De er kjempefine.
329
00:19:22,369 --> 00:19:26,457
Nå skal jeg ikke gå inn i sorg over
Larry. Faktum er at jeg hatet magen hans.
330
00:19:27,083 --> 00:19:30,211
Men hvis vi kan redde Corned Beef
Slotts konto, vi kan redde dette byrået.
331
00:19:30,878 --> 00:19:32,922
Men jeg... Som Larrys
bare levende slektning,
332
00:19:32,922 --> 00:19:35,049
Myron arver virksomheten.
333
00:19:35,049 --> 00:19:37,885
Som absolutt ikke vil være mye verdt
uten Corned Beef Castles-kontoen.
334
00:19:38,177 --> 00:19:40,888
Jeg tar over kontoen igjen.
Vi må reforhandle avtalen min.
335
00:19:40,888 --> 00:19:42,515
Ingen flere banktimer.
Du vet, Larry aldri
336
00:19:42,515 --> 00:19:43,891
lyttet til meg om økonomiske spørsmål,
337
00:19:43,891 --> 00:19:46,394
men faen, jeg vet en ting eller to
om å drive en sunn bedrift.
338
00:19:46,560 --> 00:19:49,188
Vi tar de fantastiske
nye ideer fra deg,
339
00:19:49,188 --> 00:19:51,148
og vi satt sammen en ny kampanje,
340
00:19:51,148 --> 00:19:53,234
og vi har Grover Barth
ber om å fornye.
341
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
Vel, det er på tide vi
prøvd noe ferskt.
342
00:19:59,031 --> 00:20:01,325
Uansett hva du lager, du
få en høyning på 10 tusen i året.
343
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
Har du hatt mulighet til å fortelle
Hva med høyningen din?
344
00:20:07,080 --> 00:20:08,499
Nei, ikke ennå.
345
00:20:10,667 --> 00:20:13,796
Tante Jessica,
Jeg vil ikke belaste deg, men...
346
00:20:14,338 --> 00:20:16,132
Jeg har vært bekymret for Howard.
347
00:20:16,590 --> 00:20:17,842
Vel, nå som du tar det opp,
348
00:20:18,300 --> 00:20:20,177
han virket litt nede.
349
00:20:21,220 --> 00:20:23,763
Tror du det kunne ha det
noe med jobben din å gjøre?
350
00:20:25,266 --> 00:20:29,311
Det er tider jeg lurer
hvorfor jeg selv er i dette rotteracet.
351
00:20:29,311 --> 00:20:32,982
Det er så mye press,
grusom konkurranse,
352
00:20:32,982 --> 00:20:35,276
og noe av det virker virkelig grunt.
353
00:20:35,901 --> 00:20:38,237
Egentlig grunnen til at jeg er det
henger i er for Howard.
354
00:20:38,237 --> 00:20:39,530
For Howard?
355
00:20:39,530 --> 00:20:41,991
For å ta det økonomiske presset av ham.
356
00:20:42,450 --> 00:20:45,327
Så han er fri til å vie seg selv
til skuespillerkarrieren hans.
357
00:20:46,203 --> 00:20:49,832
Jeg elsker ham så mye, tante
Jessica. Jeg vil bare at han skal være lykkelig.
358
00:20:50,833 --> 00:20:55,796
Victoria, gjør du og Howard
noen gang snakket med hverandre?
359
00:20:56,130 --> 00:20:57,465
Victoria Griffin?
360
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
Christine Clifford,
Biddle-annonsering.
361
00:21:00,551 --> 00:21:02,303
Dette er min tante,
Jessica Fletcher.
362
00:21:02,595 --> 00:21:06,432
Å ja, den kjente forfatteren.
Talent må løpe i familien.
363
00:21:06,891 --> 00:21:08,267
Kan du tenke meg å sette meg ned et øyeblikk?
364
00:21:09,185 --> 00:21:12,438
Victoria, jeg har hørt fantastisk
ting om arbeidet ditt.
365
00:21:12,897 --> 00:21:14,523
Har du?
Å, ja.
366
00:21:14,523 --> 00:21:17,276
De sier at Larry Kinkaid ikke kunne
gjøre et trekk uten deg.
367
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
Og nå er han død.
Å, stakkars mann.
368
00:21:21,363 --> 00:21:24,282
Victoria, jeg hater å korte
stryk dette, men...
369
00:21:24,909 --> 00:21:27,994
Leland Biddle vil ha deg med på laget vårt.
370
00:21:28,871 --> 00:21:31,957
Du mener en jobb i Biddle Advertising?
371
00:21:31,957 --> 00:21:35,336
Uansett hva du lager,
Jeg er autorisert til å gjøre det 10 000 mer.
372
00:21:35,544 --> 00:21:37,171
Vi kan snakke tittel senere.
373
00:21:37,171 --> 00:21:39,048
Herregud!
374
00:21:39,048 --> 00:21:41,967
Annonsevirksomheten er
certainly very volatile.
375
00:21:41,967 --> 00:21:44,261
Jeg vet nesten ikke hva jeg skal si,
Miss Clifford.
376
00:21:45,596 --> 00:21:49,350
Bortsett fra at jeg føler at jeg har en
forpliktelse til Kinkaid Agency.
377
00:21:50,976 --> 00:21:54,104
Ok. Kanskje Mr. Biddle går høyere.
378
00:21:54,355 --> 00:21:55,815
Jeg må sjekke med ham.
379
00:21:56,982 --> 00:21:58,067
Ring meg.
380
00:21:59,359 --> 00:22:02,863
Nice to meet you, J.B.
Elsker produktet ditt.
381
00:22:02,863 --> 00:22:04,281
Takk.
382
00:22:05,950 --> 00:22:08,452
Vicky, du er virkelig etterspurt.
383
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
Christine Clifford.
384
00:22:14,875 --> 00:22:17,837
Now I remember where
I've seen that name.
385
00:22:18,295 --> 00:22:22,007
On Larry Kinkaid's
avtalekalender, 4:00.
386
00:22:23,133 --> 00:22:25,928
Hun er med i konkurransen.
Hvorfor skulle hun se Larry?
387
00:22:28,388 --> 00:22:29,390
Damer.
388
00:22:30,057 --> 00:22:31,725
Å, løytnant Spoletti.
389
00:22:32,017 --> 00:22:34,770
Eventuell utvikling på
Mr. Kinkaids drap, løytnant?
390
00:22:35,020 --> 00:22:37,481
Ja, jeg har det nesten ferdig.
391
00:22:38,357 --> 00:22:43,320
Jeg har motiv, mulighet og en
laboratorierapport som gjør det til en lås.
392
00:22:45,239 --> 00:22:46,615
Victoria Griffin...
393
00:22:47,157 --> 00:22:49,869
du er arrestert for
drap på Larry Kinkaid.
394
00:23:00,546 --> 00:23:02,590
Dette er absurd.
395
00:23:02,590 --> 00:23:04,300
I følge laboratorierapporten,
396
00:23:04,300 --> 00:23:07,386
reklameprisen var
definitivt drapsvåpenet,
397
00:23:07,761 --> 00:23:12,349
og de eneste fingeravtrykkene på den, til side
fra Kinkaid's, var din, Mrs. Griffin.
398
00:23:12,892 --> 00:23:15,603
Jeg hadde tatt den prisen
tidligere for å gjøre et poeng.
399
00:23:16,061 --> 00:23:18,606
Aubrey Thornton og Myron
Kinkaid vil fortelle deg det.
400
00:23:19,231 --> 00:23:22,026
Du skjønner, løytnant, en
helt enkel forklaring.
401
00:23:23,402 --> 00:23:28,115
Og hvis morderen hadde på seg hansker,
som tyder på overlegg.
402
00:23:28,574 --> 00:23:31,368
Det betyr ikke at hun ikke kunne velge
den opp igjen og slå ham med den.
403
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
Se, kanskje...
404
00:23:33,287 --> 00:23:36,665
kanskje sikkerhetsvakten var det
tok feil av hvem som fortsatt var der.
405
00:23:36,957 --> 00:23:39,209
Rent-a-politiet?
Byrået sparket ham.
406
00:23:39,667 --> 00:23:41,378
De skjønte nok at de ikke var det
får pengene sine verdt.
407
00:23:41,754 --> 00:23:44,798
Men hvis noen hadde jobbet
sent og ikke logget ut...
408
00:23:44,798 --> 00:23:46,133
Og så skled ut
409
00:23:46,133 --> 00:23:49,970
da vekteren gikk til
undersøk Victorias skrik...
410
00:23:50,387 --> 00:23:52,556
Kanskje prisen bare falt på ham.
411
00:23:53,682 --> 00:23:56,018
du vet,
Jeg hadde bare en tanke.
412
00:23:57,978 --> 00:24:01,898
Mr. Kinkaid kan ha dødd
rett før du kom dit,
413
00:24:02,483 --> 00:24:04,609
men det dødelige slaget kunne ha
blitt truffet mye tidligere.
414
00:24:05,945 --> 00:24:08,781
Noen ganger dveler folk etter
dager med hodeskade.
415
00:24:10,199 --> 00:24:12,326
Kan jeg se utmeldingen
ark igjen, takk?
416
00:24:14,453 --> 00:24:16,038
Vil du se utloggingsarket?
417
00:24:16,038 --> 00:24:18,958
Kjempefint! La oss ta en titt
på utloggingsarket.
418
00:24:20,042 --> 00:24:23,170
Ok, her går vi.
Vi fikk utloggingsarket.
419
00:24:23,170 --> 00:24:26,799
Vi har Grover Barth,
en klient. Han var inne klokken 07.00.
420
00:24:26,799 --> 00:24:28,884
Over to timer før
fyren ble drept.
421
00:24:29,510 --> 00:24:32,888
Løytnant... Og, ved
fyren hadde ikke noe motiv.
422
00:24:32,888 --> 00:24:35,891
Og her har vi interiøret vårt
dekoratør Mary Jones.
423
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
Som ingen engang har hørt om.
424
00:24:37,184 --> 00:24:38,519
Vi sjekker henne ut.
425
00:24:38,519 --> 00:24:40,854
Mr. Kinkaid nevnte henne aldri for meg.
426
00:24:40,854 --> 00:24:46,652
Øh, løytnant, heter ikke "Mary
Jones" virker bare litt prosaisk for deg?
427
00:24:47,528 --> 00:24:48,529
Kom igjen?
428
00:24:48,904 --> 00:24:50,196
Å, vanlig, vanlig,
429
00:24:50,196 --> 00:24:52,950
Du vet, som John Doe.
Sminket. Et alias.
430
00:24:53,534 --> 00:24:57,329
Mrs. Fletcher, selv om det var det
sant, som jeg ikke sier det er,
431
00:24:57,329 --> 00:25:01,709
bimboen kom og gikk 45 minutter
før Kinkaid ble lurt.
432
00:25:02,251 --> 00:25:05,629
Og jeg antar at du er fortsatt
prøver å finne budbringeren?
433
00:25:05,796 --> 00:25:10,050
Det var klokken 8:00! Vet du hvor mange
det er delikatessebutikker i New York? Hundrevis.
434
00:25:10,592 --> 00:25:14,972
Se, dame, jeg vet én ting.
Kinkaid ble islagt klokken 9:15
435
00:25:14,972 --> 00:25:16,932
ifølge sykemeldingen.
436
00:25:16,932 --> 00:25:19,810
9:15! Det er det magiske tallet her.
437
00:25:19,810 --> 00:25:22,479
Smørbrødet hadde ingenting
med ingenting å gjøre!
438
00:25:23,147 --> 00:25:25,357
Beklager, løytnant, men du tar feil.
439
00:25:25,898 --> 00:25:31,155
Smørbrødet ble levert klokken 8:00. kl
9:15, smørbrødet var fortsatt uspist,
440
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
og jeg må spørre hvorfor.
441
00:25:37,286 --> 00:25:40,539
Kanskje, bare kanskje, deg
har noe der.
442
00:25:41,665 --> 00:25:43,375
Jeg gir deg 24 timer.
443
00:25:43,751 --> 00:25:44,877
Takk.
444
00:25:47,087 --> 00:25:49,089
Aubrey, bra. Kom igjen!
445
00:25:50,507 --> 00:25:52,217
Gi meg nå en situasjonsrapport.
446
00:25:52,718 --> 00:25:54,845
Alt er på høygir,
Myron.
447
00:25:54,845 --> 00:25:58,640
Kunstavdelingen vil ha grafene
og diagrammene klare for deg ca. 5:00,
448
00:25:58,640 --> 00:26:00,601
og mediefolket jobber
opp tallene akkurat nå.
449
00:26:00,601 --> 00:26:01,977
Unnskyld meg.
450
00:26:02,394 --> 00:26:04,980
Jeg håper jeg ikke forstyrrer
noe viktig,
451
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
men sekretæren din virker
å være borte fra skrivebordet hennes.
452
00:26:07,357 --> 00:26:10,359
Mrs. Fletcher.
Vær så snill, kom inn.
453
00:26:11,195 --> 00:26:13,238
Nei, jeg har hennes bemanning
kopimaskinen.
454
00:26:13,821 --> 00:26:15,949
Dette er Myron Kinkaid.
455
00:26:15,949 --> 00:26:17,076
Han er vår nye leder.
456
00:26:17,826 --> 00:26:20,037
Jeg kan gi deg omtrent to
minutter, Mrs. Fletcher.
457
00:26:20,037 --> 00:26:21,705
Å, det tar ikke så lang tid.
458
00:26:21,705 --> 00:26:23,874
Jeg vil bare uttrykke min kondolans.
459
00:26:24,124 --> 00:26:25,751
Vakker fyr.
Alle elsket ham.
460
00:26:25,751 --> 00:26:28,003
Men vi skal hente hans
banner og fortsett å lade.
461
00:26:28,003 --> 00:26:30,839
Ja. Victoria forteller meg det
du arver byrået,
462
00:26:31,256 --> 00:26:34,384
og at du kommer til å gjøre alt
mulig å lagre den store kontoen.
463
00:26:34,384 --> 00:26:36,720
Det blir ikke lett å følge Larrys handling.
464
00:26:36,720 --> 00:26:39,681
Men vi skal gjøre vårt beste
skutt. Det slår magen opp.
465
00:26:39,681 --> 00:26:41,725
Ja, alle ville miste jobben,
466
00:26:41,725 --> 00:26:44,770
og det ville være så synd
å stenge dette kontoret.
467
00:26:44,770 --> 00:26:48,065
Jeg mener, dekorasjonen
er-- er så sjarmerende.
468
00:26:48,440 --> 00:26:50,818
Se, det var hyggelig å prate
med deg, Mrs. Fletcher.
469
00:26:50,818 --> 00:26:53,695
Jeg kan ikke forestille meg hvorfor du gjorde det
ønsker å pusse opp.
470
00:26:54,404 --> 00:26:55,446
Pusse opp?
471
00:26:55,696 --> 00:26:58,032
Ja, jeg snakker om frøken
Jones, interiørarkitekten,
472
00:26:58,032 --> 00:26:59,701
som kom for å se broren din i går kveld.
473
00:26:59,701 --> 00:27:02,621
Jeg har aldri hørt om henne. Larry bare
fikk stedet gjort om for et år siden.
474
00:27:02,621 --> 00:27:03,955
Vi kaster ikke penger for ingenting.
475
00:27:04,330 --> 00:27:07,459
Å, det var du som avfyrte
vakt da. For å spare penger?
476
00:27:08,877 --> 00:27:10,212
Det var meg.
477
00:27:10,629 --> 00:27:14,133
Når du lar eieren av selskapet få
drept, praktisk talt under nesen din,
478
00:27:14,424 --> 00:27:16,510
det er en rettferdig antagelse
du gjør ikke jobben din.
479
00:27:16,510 --> 00:27:18,846
Så jeg ringte sikkerhetsvakten
selskapet for en erstatning.
480
00:27:19,346 --> 00:27:22,182
Ja. Vel,
Jeg må ikke beholde deg.
481
00:27:22,182 --> 00:27:25,227
Det er jeg sikker på at dere to har
store planer å diskutere.
482
00:27:41,702 --> 00:27:43,537
Og nå, mine damer og herrer,
483
00:27:43,537 --> 00:27:47,291
Jeg vil gjerne presentere en mann som allerede er kjent
til mange av dere i dette fellesskapet.
484
00:27:47,958 --> 00:27:50,627
En mann som blir manager
485
00:27:51,170 --> 00:27:54,047
og medeier i denne
Corned Beef Castle,
486
00:27:54,506 --> 00:27:56,215
Harrison P. Oswald...
487
00:28:00,345 --> 00:28:04,933
hvem i den store tradisjonen
av amerikansk fri virksomhet
488
00:28:05,225 --> 00:28:09,980
vil investere 100 000 dollar i
fremtiden til dette fellesskapet.
489
00:28:18,321 --> 00:28:20,532
Og nå, for en spesiell godbit,
490
00:28:21,074 --> 00:28:24,411
corned beef på huset for alle!
491
00:28:29,291 --> 00:28:31,960
Grover, er den sjekken sertifisert?
492
00:28:32,294 --> 00:28:33,670
Herr og fru Barth.
493
00:28:34,630 --> 00:28:36,632
Herregud, for en overraskelse!
494
00:28:36,632 --> 00:28:38,717
Vel, det var en så sjarmerende seremoni.
495
00:28:38,717 --> 00:28:41,929
Vel, jeg så en melding om
åpning på økonomisidene.
496
00:28:41,929 --> 00:28:44,431
Var det ikke synd
stakkars Larry Kinkaid?
497
00:28:44,431 --> 00:28:47,392
Å, ja, et sjokk for alle,
498
00:28:47,392 --> 00:28:49,102
spesielt deg,
Mr. Barth.
499
00:28:49,102 --> 00:28:52,439
Jeg forstår at du var den
siste som så ham i live,
500
00:28:52,773 --> 00:28:54,691
bortsett fra morderen, selvfølgelig.
501
00:28:54,858 --> 00:28:58,237
Hvorfor, Grover, du fortalte meg det
skulle på kino.
502
00:28:58,570 --> 00:29:00,822
Jeg måtte besøke søsteren min.
Grover tåler henne ikke.
503
00:29:01,949 --> 00:29:05,953
Jeg gikk på kino, gresskar. jeg--
Jeg var innom kontoret til Larry først.
504
00:29:05,953 --> 00:29:08,497
Jeg trodde jeg la fra meg ekstra
et par briller der,
505
00:29:09,623 --> 00:29:12,751
men jeg forsikrer deg, Mrs. Fletcher, han
var veldig levende da jeg dro.
506
00:29:13,710 --> 00:29:16,046
Og var de der?
Hva?
507
00:29:16,255 --> 00:29:17,464
Brillene dine.
508
00:29:18,340 --> 00:29:20,801
Å, jeg fant dem i en annen dress.
509
00:29:20,801 --> 00:29:23,428
Grover, la oss
ikke stå og jappe.
510
00:29:23,428 --> 00:29:25,597
Jeg ønsker å få denne sjekken til
banken før den stenger.
511
00:29:25,597 --> 00:29:27,683
Du får unnskylde oss,
Mrs. Fletcher? Ha det.
512
00:29:38,151 --> 00:29:41,029
Jeg visste alltid når
Mr. Kinkaid skulle jobbe sent.
513
00:29:41,029 --> 00:29:45,158
Du skjønner, eh, rundt 8:00, ville han
alltid ha en sandwich levert.
514
00:29:45,701 --> 00:29:48,370
Å, du mener fra
en nabolagsbutikk?
515
00:29:48,370 --> 00:29:50,789
Ingen anelse. Jeg tok alltid med min egen lunsj.
516
00:29:51,623 --> 00:29:54,251
Å, ja. Vel, selvfølgelig er det det
mye mer økonomisk.
517
00:29:54,251 --> 00:29:59,798
Uh, kom Mr. Kinkaid ut for å hente sin
sandwich, eller tok du det tilbake til ham?
518
00:29:59,798 --> 00:30:02,843
Å nei, nei. Du drar aldri
din hjemmepostsikkerhet, ser du?
519
00:30:02,843 --> 00:30:06,888
Nei, jeg ringte Mr. Kinkaid og fortalte ham det
sandwich var der og sendte fyren tilbake.
520
00:30:06,888 --> 00:30:08,181
Du må være veldig forsiktig.
521
00:30:08,181 --> 00:30:09,891
Er du helt sikker
522
00:30:09,891 --> 00:30:12,853
at det var Mr. Kinkaid på
telefon du snakket med?
523
00:30:12,853 --> 00:30:16,398
Vel, jeg bare snakket med
ham to eller tre ganger.
524
00:30:16,398 --> 00:30:17,607
Jeg forteller deg sannheten,
525
00:30:17,983 --> 00:30:20,110
Jeg visste egentlig ikke
noen av de store gutta,
526
00:30:21,653 --> 00:30:23,739
men jeg tror det var stemmen hans.
527
00:30:23,739 --> 00:30:25,073
Men du kan ikke være sikker?
528
00:30:26,074 --> 00:30:27,743
Han sa bare "Ok."
529
00:30:27,743 --> 00:30:29,661
Uh, Mr. Ingram.
Ja?
530
00:30:29,661 --> 00:30:35,042
Du fortalte løytnant Spoletti at Mary
Jones, han som sjekket inn klokken 8:30,
531
00:30:35,042 --> 00:30:39,921
var interiørarkitekt, men Myron
Kinkaid sa at de ikke hadde tenkt å pusse opp.
532
00:30:40,380 --> 00:30:41,923
Ja, det var litt rart.
533
00:30:42,382 --> 00:30:45,093
Hun dukket opp med noen stykker
av materiale og et målebånd.
534
00:30:45,385 --> 00:30:48,638
Hun sa at hun hadde glemt å måle
gardinene på et av kontorene.
535
00:30:49,765 --> 00:30:52,392
Vel, eh, kunne det ha gjort det
vært en av de ansatte?
536
00:30:52,392 --> 00:30:55,479
Å, nei, nei, nei, det ville jeg ha husket.
Nei, dette var en skikkelig looker.
537
00:30:55,479 --> 00:30:59,399
Høy, blond, bena opp til her.
538
00:31:00,317 --> 00:31:02,319
Høy og blond?
539
00:31:02,319 --> 00:31:04,446
Ekte sofistikerte, dyre klær.
540
00:31:04,863 --> 00:31:06,615
Jeg tror hun likte meg.
541
00:31:08,450 --> 00:31:13,163
Har hun tilfeldigvis
ligner på denne jenta her?
542
00:31:13,163 --> 00:31:14,206
Ja, det er henne!
543
00:31:14,873 --> 00:31:17,959
Ja, bortsett fra på kortet
sier "Christine Clifford."
544
00:31:17,959 --> 00:31:20,128
Jeg antar at Mary Jones er det
hennes profesjonelle navn.
545
00:31:20,295 --> 00:31:22,756
Mm-hmm.
Som et artistnavn.
546
00:31:23,256 --> 00:31:25,759
Vel, takk, Mr. Ingram.
Du har vært mest hjelpsom.
547
00:31:32,307 --> 00:31:34,351
Jessica?
Ja?
548
00:31:35,018 --> 00:31:36,603
Jeg fikk akkurat en telefon fra agenten min.
549
00:31:36,603 --> 00:31:38,397
De vil ha meg på prøve med en gang.
550
00:31:38,397 --> 00:31:40,774
Det er fantastisk!
Et nytt skuespill?
551
00:31:40,774 --> 00:31:42,901
En TV-reklame, men
det er i hvert fall en jobb.
552
00:31:42,901 --> 00:31:45,445
Å, det er spennende.
Hva er produktet?
553
00:31:45,445 --> 00:31:46,655
De sa ikke.
554
00:31:46,655 --> 00:31:48,365
Men det er for
Biddle-annonsering,
555
00:31:48,365 --> 00:31:50,575
og jeg skal se
en Christine Clifford.
556
00:31:52,077 --> 00:31:55,038
Howard, har du noe imot hvis
Jeg ble med deg?
557
00:31:55,038 --> 00:31:56,248
Kall det forskning.
558
00:31:56,248 --> 00:31:59,292
tankene? Kom igjen.
Du vil bringe meg lykke.
559
00:32:04,172 --> 00:32:07,300
Så når din kjære glir
av til endelig hvile,
560
00:32:07,801 --> 00:32:10,178
pass på at destinasjonen er Slumberland.
561
00:32:10,178 --> 00:32:12,764
Det er én telefonsamtale
alle arrangementene.
562
00:32:13,306 --> 00:32:15,684
Slumringsseremonier tilgjengelig
for alle budsjetter.
563
00:32:15,684 --> 00:32:17,227
Større kredittkort aksepteres.
564
00:32:17,853 --> 00:32:18,979
Så husk,
565
00:32:19,229 --> 00:32:21,982
når den endelige hvilen kommer
for din kjære,
566
00:32:22,149 --> 00:32:24,151
Mr. Slumberland venter.
567
00:32:27,487 --> 00:32:29,448
Jeg kunne ha gjort det bedre.
568
00:32:29,448 --> 00:32:31,199
Du hadde det bra, Howard.
569
00:32:33,118 --> 00:32:37,873
Du var fantastisk, Howard.
Jeg mener kjempefint.
570
00:32:37,873 --> 00:32:40,542
Vi tror du ville være perfekt
som Mr. Slumberland.
571
00:32:40,542 --> 00:32:43,628
Vi kontakter agenten din umiddelbart
og få kontraktene til å fungere.
572
00:32:44,171 --> 00:32:46,840
Du mener, jeg- jeg har det?
573
00:32:46,840 --> 00:32:50,343
Du er definitivt den
Mr. Slumberland vi har lett etter, Howard.
574
00:32:50,343 --> 00:32:54,306
Og naturligvis
Victoria vil være din kontoleder.
575
00:32:54,306 --> 00:32:57,392
Victoria? Victoria?
576
00:32:57,392 --> 00:33:00,604
Vel, tenk på det som en
slags pakke, Howard.
577
00:33:00,937 --> 00:33:03,732
Du og din kone jobber sammen
på samme konto her.
578
00:33:03,732 --> 00:33:05,108
Den har en fin følelse.
579
00:33:06,234 --> 00:33:11,698
Eh, ville en av strengene på pakken
være Corned Beef Castles-kontoen?
580
00:33:11,698 --> 00:33:13,700
Det er avtalen vi snakker om.
581
00:33:15,327 --> 00:33:19,247
Du vet, Miss Clifford, jeg finner den
reklamevirksomhet bare fascinerende.
582
00:33:19,748 --> 00:33:22,209
Det er så konkurransedyktig, og
likevel er det så koselig.
583
00:33:22,542 --> 00:33:25,462
Ifølge Larry Kinkaid's
avtalekalender,
584
00:33:25,462 --> 00:33:29,424
du gikk for å se ham på kontoret hans kl
04.00 dagen da han ble myrdet.
585
00:33:29,424 --> 00:33:31,384
Det er ikke noe uvanlig med det.
586
00:33:32,010 --> 00:33:33,595
Han tilbød meg en jobb.
587
00:33:33,595 --> 00:33:36,640
Jeg avviste ham. Det skjer
hver dag i denne bransjen.
588
00:33:36,640 --> 00:33:38,808
Vel, jeg har-
Jeg har et møte.
589
00:33:38,808 --> 00:33:41,561
Jeg lar deg binde opp
løse tråder, Christine.
590
00:33:42,312 --> 00:33:44,564
Det var hyggelig å møte deg,
Mrs. Fletcher.
591
00:33:45,482 --> 00:33:48,568
Howard, velkommen ombord.
592
00:33:50,904 --> 00:33:52,155
Frøken Clifford.
593
00:33:52,447 --> 00:33:56,284
Kom du tilbake tilfeldigvis
til Mr. Kinkaids kontor
594
00:33:56,785 --> 00:33:58,453
senere på kvelden?
595
00:33:59,120 --> 00:34:01,331
Selvfølgelig ikke. Ingen.
596
00:34:01,706 --> 00:34:07,003
Vel, jeg beklager, men sikkerhetsvakten vil
identifisere deg som interiørarkitekt.
597
00:34:08,004 --> 00:34:10,215
Og med tanke på din interesse
598
00:34:10,215 --> 00:34:12,759
i, eh,
Corned Beef Castles konto,
599
00:34:12,759 --> 00:34:16,555
politiet kan føle at du har
et veldig, veldig sterkt motiv,
600
00:34:17,097 --> 00:34:20,267
med mindre, selvfølgelig,
eh, en annen forklaring.
601
00:34:21,977 --> 00:34:24,271
Vel, det er ikke hva du tror.
602
00:34:25,272 --> 00:34:28,525
Da jeg var hos Mr. Kinkaid
kontor på ettermiddagen,
603
00:34:28,525 --> 00:34:30,068
Jeg lånte noe.
604
00:34:30,068 --> 00:34:34,864
En filmappe. Med noen av
Victorias ideer for kontoen.
605
00:34:35,323 --> 00:34:38,618
Alt jeg ønsket å gjøre var å returnere det
fil før Mr. Kinkaid gikk glipp av det,
606
00:34:39,202 --> 00:34:42,706
og dekoratøren virket som en
god historie å få med vakten.
607
00:34:43,164 --> 00:34:46,626
Bare Kinkaid var på kontoret og
tok deg med den stjålne filen.
608
00:34:46,626 --> 00:34:47,877
Ingen!
609
00:34:48,920 --> 00:34:53,133
Nei, Mr. Kinkaid var allerede død da jeg
kom inn på kontoret. Jeg drepte ham ikke.
610
00:34:54,801 --> 00:34:55,969
Jeg sverger!
611
00:35:02,392 --> 00:35:04,477
Jeg tar
Mrs. Fletchers råd, løytnant,
612
00:35:04,477 --> 00:35:05,729
og jeg forteller deg sannheten.
613
00:35:07,772 --> 00:35:12,944
Og historien din er at du var
returnere stjålet eiendom?
614
00:35:13,445 --> 00:35:19,075
Ok, jeg lånte noe konfidensielt
materiale, men det er alt jeg gjorde.
615
00:35:19,993 --> 00:35:22,829
Fin. Fin.
Få uttalelsen hennes.
616
00:35:23,538 --> 00:35:24,998
Jeg drepte ham ikke.
617
00:35:33,965 --> 00:35:37,052
Hvorfor er det jeg alltid synes er vakker
lyver blondiner for meg?
618
00:35:37,510 --> 00:35:38,969
Ungdomstraumer,
Løytnant.
619
00:35:40,347 --> 00:35:42,474
Men om hun snakker sant?
620
00:35:42,766 --> 00:35:44,934
Det betyr at vi har
dødstidspunkt feil,
621
00:35:45,768 --> 00:35:47,979
og noen kom til ham først.
622
00:35:49,439 --> 00:35:50,565
Men hvem?
623
00:35:50,565 --> 00:35:52,442
Løytnant Spolet...
624
00:35:53,860 --> 00:35:56,863
Hei, Mrs. Fletcher.
Hallo.
625
00:35:58,364 --> 00:36:02,243
Løytnant, mitt navn er Leland Biddle.
626
00:36:03,495 --> 00:36:07,248
Jeg fikk nettopp en ganske forvirret og
hysterisk telefonsamtale fra Miss Clifford.
627
00:36:07,248 --> 00:36:09,376
Jeg tenkte jeg skulle komme inn
og prøve å ordne opp.
628
00:36:09,793 --> 00:36:11,419
Sett deg.
Takk.
629
00:36:12,545 --> 00:36:14,422
Jobber Christine Clifford for deg?
630
00:36:14,422 --> 00:36:16,257
Hun er ansatt i firmaet mitt, ja.
631
00:36:16,591 --> 00:36:20,719
Hun sa at hun stjal noe konfidensielt
filer fra Kinkaids kontor.
632
00:36:21,179 --> 00:36:22,389
Gode himmeler.
Sa hun det?
633
00:36:23,390 --> 00:36:25,058
Og hun sa at du vil bekrefte det.
634
00:36:25,058 --> 00:36:26,643
Vi er et svært etisk firma.
635
00:36:27,060 --> 00:36:29,688
Hvis frøken Clifford er involvert
i en slags tyveri, vel,
636
00:36:30,188 --> 00:36:32,732
Jeg har ikke noe annet valg enn å be om
hennes oppsigelse umiddelbart.
637
00:36:33,525 --> 00:36:37,320
Men du prøvde å ta
Corned Beef Castles konto unna
638
00:36:37,320 --> 00:36:38,655
fra Mr. Kinkaids selskap?
639
00:36:38,655 --> 00:36:42,367
Faktisk er vi ikke lenger interessert
i Corned Beef Castles-kontoen.
640
00:36:43,034 --> 00:36:46,871
Å, det var ikke inntrykket
som jeg fikk i ettermiddag.
641
00:36:46,871 --> 00:36:50,083
Ja, jeg har laget noen
henvendelser siden den gang.
642
00:36:50,667 --> 00:36:54,254
Og det ser ut til at Barths har
begjærte kapittel 11-konkurs.
643
00:36:54,629 --> 00:36:56,756
Konkurser?
Vel, det er interessant.
644
00:36:56,756 --> 00:36:59,342
Tilsynelatende har de truffet
Kinkaid Agency med en...
645
00:36:59,759 --> 00:37:01,469
massevis av medieregninger.
646
00:37:01,678 --> 00:37:04,806
Men du visste selvfølgelig ikke om det
konkursen kvelden at
647
00:37:04,806 --> 00:37:06,641
Mr. Kinkaid ble drept,
Mr. Biddle.
648
00:37:08,226 --> 00:37:10,687
Mrs. Fletcher, hvis du foreslår
649
00:37:10,687 --> 00:37:12,564
at jeg på noen måte var involvert
650
00:37:12,564 --> 00:37:14,399
med Larry Kinkaids død,
651
00:37:14,399 --> 00:37:17,360
Jeg spiste middag med
en forretningsforbindelse
652
00:37:17,360 --> 00:37:18,945
på det tidspunktet han ble drept.
653
00:37:19,612 --> 00:37:22,114
Aubrey Thornton hos Francoise.
654
00:37:22,114 --> 00:37:24,826
Å, ja, selvfølgelig. På bakken
etasje i Mr. Kinkaids bygning.
655
00:37:26,035 --> 00:37:27,954
Hva tid var det?
7:00.
656
00:37:28,496 --> 00:37:31,958
Vi møttes klokken 07:00,
og vi holdt på til langt etter 9:00.
657
00:37:32,375 --> 00:37:35,003
Faktisk slo han
meg på jobb.
658
00:37:35,420 --> 00:37:37,088
Politiet kom bare
da vi dro.
659
00:37:38,715 --> 00:37:40,717
Thornton vil fortelle deg det
Jeg forlot aldri bordet,
660
00:37:41,134 --> 00:37:43,261
bortsett fra noen få minutter til
ringe i baren.
661
00:37:46,973 --> 00:37:50,351
Barmannen vil gå god for det. Åh.
662
00:37:50,727 --> 00:37:52,520
Hvis du vil unnskylde meg,
Løytnant,
663
00:37:53,521 --> 00:37:56,565
Jeg tror ikke jeg burde lage noen
ytterligere kommentere denne saken
664
00:37:56,565 --> 00:37:58,693
til jeg har konferert med advokaten min.
665
00:37:59,694 --> 00:38:02,155
God idé.
Mrs. Fletcher.
666
00:38:07,702 --> 00:38:13,041
Tilsynelatende drar Mr. Biddle
Miss Clifford svinger seg i vinden.
667
00:38:14,626 --> 00:38:16,460
Corned Beef Castles konkurs?
668
00:38:16,710 --> 00:38:19,005
Ja, det er jeg redd
hva Mr. Biddle sa.
669
00:38:19,005 --> 00:38:21,674
Vel, da er ingen av byråene det
skal få kontoen.
670
00:38:22,091 --> 00:38:24,594
Det betyr TV-reklamen min
går ned i røret også.
671
00:38:24,594 --> 00:38:27,263
Angivelig Christine
Clifford er også uten jobb.
672
00:38:27,263 --> 00:38:29,140
Howard,
Jeg er så lei meg.
673
00:38:30,600 --> 00:38:31,726
Det er greit.
674
00:38:34,813 --> 00:38:37,565
Jeg kan alltid få den gamle jobben min
tilbake til forsikringsselskapet.
675
00:38:38,900 --> 00:38:40,443
Hva med karrieren din?
676
00:38:41,277 --> 00:38:43,071
Alt jeg egentlig ønsket var deg.
677
00:38:50,870 --> 00:38:53,456
Jeg får det.
678
00:38:56,459 --> 00:38:57,544
Å, ja.
679
00:38:57,544 --> 00:38:58,920
Griffin?
Ja.
680
00:38:58,920 --> 00:39:01,005
En stor pastrami og pølse.
Ah, takk.
681
00:39:02,257 --> 00:39:04,425
Å, kjære.
Det er ansjos og oliven.
682
00:39:04,926 --> 00:39:07,387
Se, det står, "pastrami og
pølse" på billetten.
683
00:39:07,387 --> 00:39:09,138
Jeg lager dem ikke, dame.
Jeg bare leverer dem.
684
00:39:09,138 --> 00:39:11,599
Hva skylder jeg deg?
Det er, eh, $16,20.
685
00:39:12,141 --> 00:39:15,103
Og jeg bærer ikke med meg mye forandring,
dame. Ah, det er greit. Takk.
686
00:39:15,395 --> 00:39:17,188
Takk.
Uh-he.
687
00:39:23,652 --> 00:39:25,613
Egentlig vet du,
Jeg er ikke veldig sulten.
688
00:39:26,447 --> 00:39:28,825
Uh, har dere noe imot hvis
Gikk jeg ut en stund?
689
00:39:35,707 --> 00:39:37,750
Jeg kommer ikke tilbake før sent.
690
00:39:49,012 --> 00:39:51,389
Få dette rett der borte.
De ringte to ganger!
691
00:39:51,389 --> 00:39:54,392
Hva ville du med det, dame?
Sennep, surkål, pepperrot?
692
00:39:54,392 --> 00:39:57,979
Nei, jeg er redd du ikke forstår. jeg--
Jeg spør om en corned beef sandwich
693
00:39:57,979 --> 00:39:59,355
som ble levert i går kveld.
694
00:39:59,355 --> 00:40:01,190
Var det noe galt med det?
Nei, nei.
695
00:40:01,190 --> 00:40:05,695
Jeg lurte på om det var det
levert til Kinkaid Advertising.
696
00:40:05,695 --> 00:40:09,239
Se, jeg skjønner at du har det
hundrevis av bestillinger, men...
697
00:40:09,239 --> 00:40:11,284
Vel, dette er den syvende
delikatesseforretning som jeg har vært på
698
00:40:11,284 --> 00:40:13,870
og vær så snill, det er viktig.
699
00:40:13,870 --> 00:40:16,039
Kinkaid? Over på
Madison Avenue? Det er det!
700
00:40:16,039 --> 00:40:17,123
Hva med det?
701
00:40:17,707 --> 00:40:19,959
Vel, kunne jeg snakke med
mann som leverte den?
702
00:40:19,959 --> 00:40:24,297
Dame, vi får mange gjenganger.
Vi har et rykte i denne bransjen.
703
00:40:24,297 --> 00:40:26,966
Her er smørbrødet ditt, Linda.
704
00:40:29,886 --> 00:40:32,555
Hvis det var noe galt
med det, vil vi gjøre det riktig.
705
00:40:36,184 --> 00:40:39,604
Corned beef, rug. Larry Kinkaid,
Kinkaid-annonsering.
706
00:40:39,604 --> 00:40:41,731
Ja. Står det hvem som har levert den?
707
00:40:41,731 --> 00:40:44,817
Ingen leverte den. Fyren
ringte og kansellerte bestillingen.
708
00:40:48,696 --> 00:40:50,739
Ah, kom igjen.
Gi meg en pause, vil du?
709
00:40:50,739 --> 00:40:52,825
Hvorfor skulle jeg lyve om en elendig sandwich?
710
00:40:52,825 --> 00:40:54,869
Jeg vet ikke. Fortell meg det.
711
00:40:55,119 --> 00:40:58,581
Uh, Mr. Ingram, hva gjorde det
leveringsmann ser ut?
712
00:40:58,873 --> 00:41:00,833
Hehe, som en budbringer.
713
00:41:01,209 --> 00:41:03,419
Jeg mener, alle disse kjøttbollene...
De ser alle like ut, vet du?
714
00:41:03,419 --> 00:41:06,005
Vel, prøv og husk.
Det kan være veldig viktig.
715
00:41:06,005 --> 00:41:07,547
Ah, han hadde på seg en grå frakk,
716
00:41:08,174 --> 00:41:10,635
bærer en isopor-kjøler.
717
00:41:10,635 --> 00:41:13,930
Å, det begrenser det sikkert.
718
00:41:15,264 --> 00:41:16,556
Uh-he.
719
00:41:17,141 --> 00:41:19,102
Hadde han på seg hansker tilfeldigvis?
720
00:41:19,686 --> 00:41:21,312
Ja, faktisk, ja.
721
00:41:21,604 --> 00:41:24,065
Han hadde en liten ulllue,
722
00:41:24,983 --> 00:41:26,442
bart, nyanser.
723
00:41:27,568 --> 00:41:29,862
Fortell deg sannheten, jeg fikk ikke en god
se på han hvis du skjønner hva jeg mener?
724
00:41:31,239 --> 00:41:36,327
Løytnant, hvorfor skulle en budbringer
bruke mørke briller om natten?
725
00:41:39,163 --> 00:41:40,373
Vent litt.
726
00:41:42,166 --> 00:41:46,087
Forteller du meg det Kinkaid
ble drept av en budbringer?
727
00:41:46,337 --> 00:41:51,384
Jeg sier det er noen
utgir seg som budbringer.
728
00:41:52,218 --> 00:41:54,178
Vil du gjenkjenne dette
fyr hvis du så ham igjen?
729
00:41:54,554 --> 00:41:57,390
Ja. Uh, kanskje.
730
00:41:57,849 --> 00:42:00,351
Jeg vet ikke.
731
00:42:00,977 --> 00:42:03,271
Løytnant, jeg har en idé.
732
00:42:05,148 --> 00:42:07,358
Vil du være interessert i å prøve det?
733
00:42:08,985 --> 00:42:10,652
Har du tid?
734
00:42:14,782 --> 00:42:17,410
Politiet. De elsker å få deg til å svette.
735
00:42:17,410 --> 00:42:19,536
To timer fikk de meg til å vente her.
736
00:42:21,456 --> 00:42:24,333
Vel, godt forsøk, Mrs. Fletcher.
737
00:42:24,792 --> 00:42:27,378
Men sikkerhetsvakten
kjenner ikke igjen Thornton.
738
00:42:27,670 --> 00:42:28,838
Du slo til.
739
00:42:28,838 --> 00:42:30,172
Kanskje det, løytnant.
740
00:42:30,797 --> 00:42:33,176
Men siden du tok med Mr. Thornton
her nede, kunne vi i det minste ikke
741
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
ta en prat med han?
742
00:42:36,012 --> 00:42:37,930
Dette er opprørende!
743
00:42:37,930 --> 00:42:39,474
Først av alt, ring meg her nede.
744
00:42:39,474 --> 00:42:41,434
Så får du meg sittende ute
der i en halvtime.
745
00:42:41,434 --> 00:42:43,811
Hva skjer?
Jeg beklager, Mr. Thornton.
746
00:42:44,771 --> 00:42:47,565
Men Mrs. Fletcher her har en
vill idé som du kanskje
747
00:42:47,565 --> 00:42:49,650
vet noe om
Larry Kinkaids død.
748
00:42:50,735 --> 00:42:53,404
Vel, eh...
Hvorfor, det er latterlig!
749
00:42:53,404 --> 00:42:57,033
Jeg spiste middag med Leland
Biddle da Kinkaid ble drept.
750
00:42:57,283 --> 00:43:02,371
Spør Biddle.
Han var med meg hele tiden.
751
00:43:02,371 --> 00:43:05,208
Bortsett fra noen få minutter
da Mr. Biddle gikk inn i baren
752
00:43:05,208 --> 00:43:06,209
å ringe.
753
00:43:06,626 --> 00:43:10,588
Ekspressheisen ville ta deg opp
til toppleiligheten på bare noen få sekunder.
754
00:43:11,214 --> 00:43:13,883
Eller noen andre i New York City,
Mrs. Fletcher.
755
00:43:14,467 --> 00:43:19,180
Det forstår jeg fra Victoria
Mr. Kinkaid prøvde å presse deg ut.
756
00:43:20,139 --> 00:43:22,100
Det gjorde ikke noe for meg.
Jeg hadde en kontrakt.
757
00:43:22,100 --> 00:43:23,935
Ja, men ingen offisielle plikter.
758
00:43:24,143 --> 00:43:27,230
Jeg ser for meg at tiden hang på hendene dine,
Mr. Thornton.
759
00:43:28,022 --> 00:43:29,940
Victoria sier at du alltid dro tidlig.
760
00:43:30,149 --> 00:43:33,361
Mmm. Du må ha hatt
Kinkaids bevegelser ned ganske bra.
761
00:43:33,361 --> 00:43:36,656
Som det faktum at han alltid bestilte
en sandwich når han jobbet sent?
762
00:43:36,656 --> 00:43:38,491
Du visste sikkert
delikatesseforretning han bestilte fra.
763
00:43:38,950 --> 00:43:43,121
Hva smaker Larry Kinkaids
har kortbestillingsmat med meg å gjøre?
764
00:43:43,121 --> 00:43:45,790
Vel, du kunne ha gjort det
kansellerte bestillingen med en telefonsamtale
765
00:43:45,790 --> 00:43:48,459
og gjorde leveringen det
han ventet deg selv.
766
00:43:49,502 --> 00:43:50,628
Mrs. Fletcher,
767
00:43:52,380 --> 00:43:53,714
det er ren formodning.
768
00:43:53,881 --> 00:43:55,883
Ja, det er bare en teori, men jeg mistenker
769
00:43:55,883 --> 00:43:58,719
at du allerede hadde
kjøler forberedt og skjult
770
00:43:58,719 --> 00:44:00,138
et sted nede i første etasje.
771
00:44:00,721 --> 00:44:04,183
Så da Mr. Biddle gikk for å lage
en av hans hyppige telefonsamtaler,
772
00:44:04,183 --> 00:44:05,434
du satte kursen mot heisen.
773
00:44:07,979 --> 00:44:10,857
Du hadde sannsynligvis din forkledning
skjult inne i kjøleren.
774
00:44:11,607 --> 00:44:14,819
Og sekunder senere fikk du
ute på penthouse-suiten,
775
00:44:14,819 --> 00:44:16,279
utkledd som budbringer.
776
00:44:17,113 --> 00:44:19,866
Du har store fantasier.
Du bør være i reklame.
777
00:44:19,866 --> 00:44:22,201
Vakten hadde bare vært
på jobb en kort tid.
778
00:44:22,201 --> 00:44:25,246
Du har alltid vært forsiktig med det
gå før han kom på vakt,
779
00:44:25,246 --> 00:44:28,541
så han ikke kjenner deg igjen
selv i din forkledning.
780
00:44:28,541 --> 00:44:32,044
Du sørget til og med for at han
ble utskrevet dagen etter
781
00:44:32,712 --> 00:44:33,880
bare for å være sikker.
782
00:44:35,672 --> 00:44:37,758
Så det er ditt lille spill, er det?
783
00:44:38,634 --> 00:44:41,679
Du fikk meg til å avkjøle hælene mine
der ute i gangen,
784
00:44:42,221 --> 00:44:45,474
håper at sikkerheten
vakt ville gjenkjenne meg.
785
00:44:45,474 --> 00:44:47,435
Vel, det fungerte ikke,
Løytnant.
786
00:44:48,060 --> 00:44:51,439
Den vakten ville ikke kjent meg fra Adam.
Han har aldri sett meg før i sitt liv.
787
00:44:51,439 --> 00:44:54,025
Du har ingenting.
Vakt?
788
00:44:54,609 --> 00:44:58,404
Hvordan visste du at den mannen satt ute
var det sikkerhetsvakten, Mr. Thornton?
789
00:45:00,489 --> 00:45:03,910
Hei, det stemmer!
790
00:45:05,786 --> 00:45:07,496
Han var ikke i uniform.
791
00:45:09,207 --> 00:45:11,292
Hvordan visste du at han var det
sikkerhetsvakten?
792
00:45:14,629 --> 00:45:16,088
Du prøver å lure meg.
793
00:45:16,464 --> 00:45:18,341
Jeg er redd
eneste måten du vet det på
794
00:45:18,341 --> 00:45:23,387
ville vært hvis du hadde sett ham i uniform
natten du myrdet Mr. Kinkaid.
795
00:45:40,738 --> 00:45:45,993
Du tror du har alt
planlagt, hver minste detalj,
796
00:45:45,993 --> 00:45:50,706
og så blir du sur
ved en liten feil.
797
00:45:55,878 --> 00:45:57,505
Han lurte meg.
798
00:45:59,215 --> 00:46:00,841
Han ydmyket meg.
799
00:46:03,469 --> 00:46:06,472
Jeg satt på kontoret mitt i flere måneder,
800
00:46:07,181 --> 00:46:10,017
prøver å finne ut hvordan jeg skal få tak i ham.
801
00:46:11,727 --> 00:46:13,854
Og det virket som...
802
00:46:15,398 --> 00:46:16,815
en perfekt plan.
803
00:46:19,986 --> 00:46:22,363
Han så ikke opp engang.
804
00:46:23,531 --> 00:46:27,243
Den arrogante, pompøse falskheten.
805
00:46:29,245 --> 00:46:31,706
Jeg ville at han skulle vite at det var meg.
806
00:46:49,056 --> 00:46:51,225
Og, du vet, drap
ham med prisen...
807
00:46:52,601 --> 00:46:53,978
det var ikke improvisasjon...
808
00:46:55,146 --> 00:46:56,605
det var en del av planen.
809
00:47:01,610 --> 00:47:03,821
Fin touch, synes du ikke?